اين نيم پزه اينم يه ذره بيشتر پخته برو برو
هي فيبي شام چطور بود؟
شام عالي بود فقط اومدم سلام کنم الانم ميرم
سلام چطوري- سلام-
من اين يکيرو توي ليست نديده بودم
اين تيمه سر آشپز جديد سوس ميپزه
خوب پس تو رئيس مونيکايي؟- نه اون رئيس منه-
سوس غذاي فرانسويه- منم سوس ميخوام-
تيم من يه سالاد مخصوص ميخوام و اون پستو رو ميتوني برام بياري؟
تو پستو درست کردي؟- آره من درست کردم-
يعني داري ميگي پستوي تو بهترينه؟
نميدونم فقط ميگم پستوي من بد نيست
من سالاد رو نياز دارم
گردنبند قشنگيه- من خودم درستش کردم-
تو خيلي با استعدادي- اين که پستو نيست-
بزار راحتتون کنم تو مجردي تو هم مجردي
اون ساعت 11 کارش تموم ميشه بهش بزنگ
اگر فقط سالاد مخصوصو درست کني شمارشو بهت ميدم
من داد نزدم من از کوره در نرفتم
ماجراي قرار ريچل translated by : Sam Fisher & NasriN
واو بينگ تا دير وقت کار ميکني- شما که منو ميشناسيد-
چه جوري ميتونم توي شبکه کامپيوتري اين اداره چرخ بزنم
تا بتونم يکم به صفحات پورن دسترسي پيدا کنم
تو خيلي بامزه اي
کجاش با مزه بود؟
معذرت زياد معطلت کردم- کجا ميخواي بري؟-
فکر کنم بدوني
کافه هارد راک- آره-
دوباره؟- آره-
دارم بهت ميگم من عاشق غذام- تو از چراغهاي بنفش اونجا خوشت مياد-
سلام باب- سلام توبي شب خوش-
اون يارو تورو توبي صدا کرد- آره فکر ميکنه اسم منه-
چرا بهش نميگي؟- خيلي وقته به اين اسم صدام ميکنه-
اولين بار هيچي بهش نگفتم
دفعه بعد بهم گفت توبي دونات ميخوري؟
و منم دونات ميخواستم
الان پنج ساله گذشته دوناتا تموم شده و منم هنوز توبيم
چندلر تو بايد بهش بگي- خيلي زشته-
ما که با هم کار نميکنيم اون طبقه ششمه
اون هر چند وقت يه بار به منو ميبينه
اين مثل اين نميمونه که بهم بگه موريل
موريل چرا بايد بهت بگه موريل
اوه خداي من
چندلر ام بينگ؟
اون فقط يک ام نيست اسم وسط تو موريله؟
اين يه اسم خانوادگيه
چندلر موريل بينگ
پدر و مادرت بهت رحم نکردن مگه نه؟
دريک من دليل فراموشي تو رو کشف کردم
پيوند مغزي تو موفقيت آميز نبود
بدن تو مغز جسيکارو پس ميزنه
مشکلش جديه؟
اگه اون لايه رو از بدن اصلي خارج کنيم
و با پادتن ترکيب کنيم ديگه مشکل حل ميشه
به نظر ساده مياد بيا انجامش بديم
ميخواستيم اينکارو بکنيم ولي وقتي رفتيم جسد جسيکا رو از قبر در بياريم
ناپديد شده بود
کات عالي بود
حالا لباسامو عوض ميکنم تا بريم
بدن جسيکا کجاست؟- خوب بايد ادامه سريالو ببيني-
نميدوني مگه نه؟- نتونستم بفهمم-
کارت عالي بود رفيق- تو هم همينطور-
چيه تو که توي صحنه نبودي؟
کش اين دوستم ريچله اينم کشه
سلام- چرا قبلا اينجا نديدمت-
جويي خجالت ميکشيد فکر ميکنه من ديوونه جايزه سوپم
در حالي که نيستم
تازه ميدونم بستني مورد علاقت کره گردويي
و ميدونم اسم سگت واليه
نگاه کن دارم دستتو نوازش ميکنم- بريم-
خداحافظ کش سلام منو به والي برسون
مونيکا- سلام-
ديشب با تيم بهم خيلي خوش گذشت اون خيلي مهربونه
نميتونم براي غذاي سوس اون صبر کنم
ميخوام اخراجش کنم- چرا؟-
اون وحشتناکه خيلي کنده و غذاهارو ميسوزونه
اون شيرينيهاي مخصوص منو روي آتيش سوزونده بود
شايد عصبي بوده تو بايد بهش تذکر بدي
سوزوندن غذايه مخصوصت چيزي نيست که بخواي اخراجش کني
حالا که ميخوام اخراجش کنم ماموريت ناتمام
ولي مونيکا اون کارشو خيلي دوست داره
نميتوني يه بارم که شده ببخشيش؟
باشه ولي اگه يه چيز ديگه بسوزونه اخراجه
خيلي منصفانست ممنونم
مثل اينکه آتيش يکم موهاتو سوزونده
من بابت کوتاه کردنش کلي پول دادم
دوست داشتنيه
سلام ميدوني کش واقعا از تو خوشش اومده
اون ميگه تو خيلي دلربايي
من فکر ميکردم يه احمق جلوه ميدادم- باهات موافقم-
ازت خواست باهاش بري بيرون- يعني اينقدر ترقي کردم؟-
چي بهش گفتي؟- گفتم نه-
چي؟
فکر کردم از موقعي که حامله شدي با مردم قرار نميزاري
اون کش فورده مردم نيست
بهش گفتي که حاملم؟
نه نميدونستم تو به مردم گفتي اين براي وقتي بود که کش هنوز جز مردم بود
خوبه بهش نگو ،بهش بگو بهم زنگ بزنه- ...ريچ فکر نميکنم اين
يا برو اينکا رو بکن يا اينکه من ميام سر صحنه و با همه ي مرداي اونجا قرار ميذارم
سلام باب- شريک من توبي چطوره؟-
اگه ديدمش ازش ميپرسم
اون باب از طبقه شيش بود که الان داشتي باهاش صحبت ميکردي؟
آره- ميشناسيش؟-
آره اون هميشه اسم کوچيکمو اشتباه ميگه
نظرت چيه که اونو به تيم خودمون وارد کنيم؟- باب رو؟-
با ما اينجا کار کنه؟ هرروز؟ فکر کنم الانم همين کارو ميکنه
توي طبقه 6 همه دوسش دارن- و اينجا طبقه 11 هستش-
اينجا کار دوبرابر سختتره
خيلي خوب باب همونجا کار ميکنه- فکر خوبيه قربان-
بايد يه نفرو پيدا کنم که کارامو انجام بده.کلي کار رو دستم مونده. اين هوا پرونده دارم که بايد انجام بشه
بايد باهاشون جدي برخورد کني که کاراتو زودتر انجام بدن
خيلي جالب بود
يه آدم بايد چيکار کنه که يکمي حرفاشو جدي بگيرن؟
خوب من به تيم يه فرصت ديگه دادم ولي حالا ديگه بايد بره
من بهش گفتم که سفارشتو به من کردن
اونم گفت ها ها فهميدم
نه نميتوني امروز اخراجش کني- چرا؟-
براي اينکه امروز ميخوام بزنم تو پرش- تو که گفتي اون مهربونه-
زيادي مهربونه اون هر دقيقه بهم زنگ ميزنه
سالم به خونه رسيدي؟ دوش گرفتنت خوب بود؟
خوب تلفنو جواب نده- خوب اينطوري مياد خونم-
هميشه اينطوري ميگه "نگرانت بودم" يکم مرد باش
پس من نميتونم اخراجش کنم؟
هم اخراجش کني هم من بزنم تو پرش؟ خودشو ميکشه ها
تو تا هفته بعد باهاش باش- شوخي ميکني تا يه هفته منم که خودمو ميکشم
خوب اون بايد باهاش کنار بياد
خيلي خوب کي قراره اول بره؟
من ميخواستم چند روز پيش اينکارو کنم پس من اول ميرم
باشه قبوله
ولي لعنت به تو من اول ميرم
توبي يه لحظه کارت دارم؟
من قرار بود به اين طبقه منتقل بشم ولي نشد
ظاهرا يکي فکر ميکنه من بدرد طبقه يازده نميخورم
خوب اين چندلر کدوم آشغاليه؟
چه بهانه اي ميتونم بيارم که مشروب نميخورم؟
دارم الکلو ترک ميکنم من مورمن هستم
يا بگم من ديشب زياد خوردم هنوز يکم سرم گيجه؟
ميخواي امشب چيکار کني؟
يه فيلم اکرايني قدرتمند سينما گذاشته جالب نيست؟
نه ولي حاضرم باهات يه فيلم معمولي ببينم
ريچ مياي؟- نميتونم قرار دارم-
قرار؟- آره برات عجيبه؟-
نه بر خلاف عجيبه خيلي زيادي عاديه
اين که فيلم اکرايني نيست
گوشواره هام
اون با کي قرار داره؟- من اونو به يه هنرپيشه معرفي کردم-.
تو معرفيش کردي؟- نه-
چي فکري کردي؟- فکر کردم موردي نداره
براي اينکه شما دو تا چند ساله که با هم نيستيد
من نگران بچمم اگر اون قرار بزاره انگار بچه من قرار گذاشته
خوب اين بازيگر کجا ميخواد ببرتشون؟- هي منم يه بازيگرم-
دارن ميرن کشتي سواري توي ساحل استيتن
بچه من ميره کشتي سواري؟ ميدوني چقدر خطرناکه؟
مگه ما در مورد اون کشتي بزرگا که خيلي هم آروم ميرن صحبت نميکنيم؟
چرا از يه هواپيما نميپرن يا همديگرو با کبريت نميسوزونن؟ اينا خيلي سرگرم کنندست
هي جويي- سلام کش راس اين کشه-
سلام شنديم ميرين کشتي سواري
خيلي شجاعانست مگه نه؟
فکر ميکني اينطوري تحريک کنندست؟ سلام کش
سلام ريچ آماده اي؟- آره بعدا ميبينمتون بچه ها-
خوش بگذره بچه ها و آره خيلي تحريک کنندست
خوشحالم که زنگ زدي احساس ميکنم هميشه دوست دارم باهات صحبت کنم
چه خبر؟ فيبي من حالش خوبه؟
تا يه دقيقه ديگه حالم خوب ميشه
تيم تو واقعا آدم خوبي هستي- بخاطر اينکه با توئم-
من الان توي يه جايگاهي از زندگيم قرار دارم که
ببخشيد همينجام
از رستورانه مونيکا کارم داره
نه کاريت نداره من ميدونم جريان چيه ميتوني بموني
منم دلم واست تنگ ميشه فيبز
من تورو همينجام نگه ميدارم
خوب چه فيلمي ميخواي ببيني؟ فيلمي که کتابشو ساختن
چون کتابشو خوندم
کتابش؟- خيلي خوب مجله هاي ماشين جعبه هاي برشتوک
ولي کافيه
نميخواد فيلم ببينيم بيا همينجا توي خونه بمونيم
ايست کنيم ريچل برگرده؟- هر طور مايلي من مخالفت نميکنم-
رفيق جريان چيه؟
بايد بفهمم قرارشون چه جوري پيش رفته- چرا؟-
اون ميتونه ناپدري بچه من باشه- فقط يه قرار و بعدش اونا ازدواج ميکنن؟-
اون که مثل تو نيست
باورم نميشه با اون قرار گذاشته
فکر ميکني ريچل چيکار ميکنه؟- چه ميدونم-
باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته- منظورت چيه؟
فکر کردم اگه يه بچه ديگه داشته باشم اوضاع عوض ميشه
من بن رو دوست دارم ولي هر دفعه که بايد بزارمش پيش کارول و سوزان
قلب من ميشکنه
من هميشه اين تصورو داشتم که با زنم توي رختخوابم
بچه هام ميان ميپرن بالاي تخت و همه با هم روزنامه ميخونيم
بعضي وقتها با هم روي تخت مبارزه ميکنيم
خيلي بامزست تو هنوزم ميتوني اونو داشته باشي- نه ريچل با يه نفر ديگه رفته بيرون-
بچمم باهاش رفته
با اين وضعيت اين تصور همينطور دورتر و دورتر ميشه
هي ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
توي اين تصوير ذهني زن تو ريچله؟
قبلا بود
حالا اون دقيقا صورتي نداره
ولي بدن سکسي داره
تعريف خوبي بود ولي صورتش راس صورت ريچل نيست؟
نه ولي اگه بود چقدر بهتر بود
اون اون چيزي نيست که اون ميخواد
ميدونم ولي من نميتونم با خودم بجنگم که عاشقش بشم
راس شايد بهتر باشه تو تصورتو عوض کني
چون در هر صورت اينطور که تصور ميکني نميشه مهم نيست چي باشه
به هر حال يک بچه جديد داري بچه کوچولوي خودت
کي اهميت ميده که تصوير ذهنيت چه شکليه؟
بيا بريم بيرون و يکم خوش بگذرونيم
هر چي که بخواي زود باش
هنوز ميتونيم بريم فيلم اوکرايني رو ببينيم- نه من گفتم خوش بگذرونيم-
سلام توبي- سلام بابي-
راستش اسمم بابه
تو اينجا کار ميکني دفتر چندلر بينگ کجاست؟
آره اونجاست
اونجاست براي چي؟
من ميخوام با اون حرومزاده صحبت کنم ببينم مشکلش چيه
من باعث شدم تو اينجا نياي
توبي نکن اينکارو- باب-
توبي نميخواد سپر اون بشي
هر چي بگي باعث ميشه بيشتر از چندلر ناراحت بشم
منو توي موقعيت بدي قرار ميده
همه چي روبه راهه؟- بستگي داره-
اوضاعت با فيبي چطوره؟- عاليه ممنونم که مارو با هم آشنا کردي-
خواهش ميکنم متاسفانه خبراي بدي دارم
فيبي- مونيکا-
تو اخراجي- من با تو بهم ميزنم-
من با تو بهم ميزنم
تو اخراجي- چرا-
متاسفم من آماده براي برقراري يه رابطه نيستم
منم متاسفم ولي ميخوام که کارا درست پيش بره
گروه خونييت به آشپزي نميخوره- اوه آره گروه خوني ما هم به هم نميخوره-
واو باشه
ميفهمم من زيادي بهت ابراز علاقه ميکردم آخه تو خيلي فوق العاده اي
ميخوام بگم که چقدر خوشحال ميشم که بهم يه فرصت ديگه بدي
تو بهترين سر آشپزي بودي که من براش کار کردم
به هر حال
تيم صبر کن- بله؟-
من خيلي صريح صحبت کردم يه روند آموزشي هم واسه اين کار وجود داره
شايد بتونيم دوباره با هم کار کنيم
خيلي ممنونم ميدونم ميتونم بهتر بشم
تيم من فقط ميخواستم بگم که اينجا موفق باشي
سلام- سلام-
قرارتون چطور بود؟
من تنهام و پونزده دلار بابت آبنبات دادم نظرت چيه؟
چي شد؟- بهش گفتم من حاملم-
عکس العمل خوبي نشون نداد؟- خوب بهتر از تو بود-
-ولي هنوز اون چيزي که ميخواستم نبود- اوه؟-
اون يهو عصبي شد و گفت
اي هورمونهاي لعنتي
به نظر خوب مياد- خوب مياد؟-
چندلر ام بينگ خداي من
متاسفم بخاطر قرارت- مشکلي نيست-
فکر کنم ديگه بايد اين قرار گذاشتنهارو بزارم کنار
فقط همين بودکه زندگيمو تغيير ميداد
اين خيلي سخته- آره ميدونم-
از طرف ديگه هفت ماهه ديگه يه چيزي خواهي داشت که
اونو از هر کسي که باهاش بيرون ميري بيشتر دوست داري
فقط صبر کن
براي اون لحظه اي صبر کن بچه ات براي اولين بار انگشتتو بگيره
تو که نميدوني چه جوريه
ممنونم عزيزم
قهوه ميخوري؟- ميخوام برم ده تا بسته آبنباتو بخورم-
فکر کردم حالتو جا آوردم- آره اينکارو کردي من بيست تا آبنبات دارم-
شب بخير- شب بخير-
راس من مونا هستم توي عروسي بودم
اوه سلام- سلام-
حالت چطوره؟- خوبم تو يه رقص به من بدهکاري-
درسته خوب دوست داري يه فيلم قشنگ اوکرايني ببيني؟
اوه جدي ميگي حتما
عاليه باشه
من يه فنجون قهوه ميخوام- حتما الان برات ميارم-
باب؟
چه غلطي ميکني؟- اين دفتر چندلره-
زود باش توبي بيا کمک
translated by : Sam Fisher & NasriN